1 00:00:40,960 --> 00:00:46,000 Žádný! Zastávka! Zastávka! Nech mě jít! Pomoc! ahoj--- 2 00:01:36,800 --> 00:01:42,840 ANDĚL LAMAKER 3 00:03:18,480 --> 00:03:21,240 Proč už jsi vzhůru? 4 00:03:24,360 --> 00:03:28,400 Skoro jsem právě vstal. Jen jsem tě nechtěl vzbudit. 5 00:03:54,400 --> 00:03:57,560 Jdeš dnes do práce? 6 00:03:59,080 --> 00:04:01,240 Ano. 7 00:04:34,000 --> 00:04:37,040 -Dobré ráno. -Dobré ráno. 8 00:04:48,840 --> 00:04:52,080 Dnes ráno byla takto nalezena. 9 00:05:07,720 --> 00:05:12,400 Někdo se snažil aby seděla přesně takhle. 10 00:05:12,480 --> 00:05:16,160 Oběť byla umístěna takto bezprostředně po okamžiku smrti. 11 00:05:16,240 --> 00:05:20,920 V tomto ji pachatel zafixoval pozici, dokud nedojde ke ztuhnutí. 12 00:05:21,000 --> 00:05:25,400 Byla zabita jinde, ale před pitvou nevím víc. 13 00:05:25,480 --> 00:05:28,840 Ne, to je jasné. 14 00:05:30,560 --> 00:05:35,280 -Co je to za místo? -Domov pro mladé ženy s problémy. 15 00:05:35,360 --> 00:05:39,280 Pravděpodobně existuje další důvod že sem byla umístěna. 16 00:05:40,400 --> 00:05:44,600 Existuje také důvod že to není zablokované? 17 00:05:44,680 --> 00:05:47,120 Jsem jen koroner. 18 00:05:47,200 --> 00:05:50,200 Ale pokud na tom trváte dát tě do své práce- 19 00:05:50,280 --> 00:05:54,480 - pak se podívejte na ruce oběti. 20 00:06:12,560 --> 00:06:15,480 Pošlete to na forenzní oddělení co nejdříve. 21 00:06:26,560 --> 00:06:28,560 Kdo našel tělo? 22 00:06:29,680 --> 00:06:31,320 Grethe Othmanová. 23 00:06:31,400 --> 00:06:35,320 Stojí tam ona. Vlastní toto místo. 24 00:06:38,840 --> 00:06:40,560 Díky sobě... 25 00:06:48,800 --> 00:06:50,360 Emily. ona... 26 00:06:51,600 --> 00:06:53,440 Jmenuje se Emilie Olsen. 27 00:06:53,560 --> 00:06:57,320 Nebo...jmenovala se Emilie Olsen. 28 00:06:59,400 --> 00:07:00,840 ona... 29 00:07:00,920 --> 00:07:04,040 Byla tu pár týdnů před několika měsíci. 30 00:07:04,120 --> 00:07:07,000 Můžeš mi říct, proč tu byla? 31 00:07:08,440 --> 00:07:10,720 Abych si odpočinul. 32 00:07:10,800 --> 00:07:14,680 Ti, kteří sem přicházejí, potřebují odpočinek. 33 00:07:14,760 --> 00:07:18,400 Někteří se právě pohádali se svými rodiči... 34 00:07:18,480 --> 00:07:22,400 - zatímco jiní mají násilnické přítele, drogový problém nebo... 35 00:07:22,480 --> 00:07:26,240 -A ty jim tu tedy pomáháš? -Někdy. 36 00:07:26,320 --> 00:07:31,000 Nejsem psycholog nebo sociální pracovnice, ale… 37 00:07:31,080 --> 00:07:33,480 ...dveře jsou vždy otevřené. 38 00:07:33,600 --> 00:07:37,800 Dostali jste nějaké výhrůžky? nebo neobvyklé požadavky v poslední době? 39 00:07:39,440 --> 00:07:44,560 Kromě mrtvoly umístěné přede dveřmi? 40 00:07:44,640 --> 00:07:46,840 Ano, mimo to. 41 00:07:50,600 --> 00:07:56,400 Jsme domovem, který chrání mladé ženy. Výhrůžky dostáváme každý týden. 42 00:07:58,440 --> 00:08:02,760 Ale nic, co by mělo schopni se na to připravit. 43 00:08:07,400 --> 00:08:09,120 kdo to dělá? 44 00:08:13,200 --> 00:08:15,040 Poslední věc. 45 00:08:15,120 --> 00:08:19,000 Mít toto místo něco společného s církví? 46 00:08:19,080 --> 00:08:20,880 Pomáháme tady všem. 47 00:08:20,960 --> 00:08:26,160 Můj osobní názor je, že ano méně důležité, pokud Bůh existuje- 48 00:08:26,240 --> 00:08:29,560 -jen my se chováme, jako by to dělal on. 49 00:08:34,880 --> 00:08:38,000 Je to to samé pokaždé, když se stěhujeme do nových prostor. 50 00:08:38,080 --> 00:08:41,320 Dobře vím, že NC3 je vytížený. 51 00:08:41,400 --> 00:08:46,880 Chápu to, ale nemůžu se dočkat dva dny u IT specialisty. 52 00:08:48,000 --> 00:08:50,400 Dobře. Dobře. 53 00:08:50,480 --> 00:08:52,840 Dobrý. Ahoj! 54 00:08:55,440 --> 00:08:57,920 -To je Laura. - To je Sandra Munck. 55 00:08:58,000 --> 00:09:00,440 -Ahoj, Sandra! -Jak se máte? 56 00:09:02,640 --> 00:09:05,920 -Dobrý. - Jak dobře. Poslouchejte zde. 57 00:09:06,000 --> 00:09:09,760 Dostal jsem zelenou, abych tě pozval- 58 00:09:09,840 --> 00:09:13,600 - na malou misi, pokud cítíte, že jste na to připraveni. 59 00:09:13,680 --> 00:09:18,800 Máme paměťovou kartu, kterou potřebujeme otevřít. Můžete se přijít podívat? 60 00:09:20,200 --> 00:09:24,040 Ano. Pošlete adresu Budu tam do hodiny. 61 00:09:25,040 --> 00:09:27,880 To zní dobře. A jsi si jistý, že jsi připraven? 62 00:09:30,000 --> 00:09:34,560 -Ano. Uvidíme se později! -Dobrý. Ahoj! 63 00:09:42,720 --> 00:09:47,000 Byla to Sandra Munck. Zeptala se mě pojď dovnitř a podívej se na maličkost. 64 00:09:48,480 --> 00:09:53,320 Ale kdo chce, abys teď pracoval? 65 00:09:53,400 --> 00:09:55,080 Můžeš přestat, Marcu? 66 00:09:55,160 --> 00:10:00,080 Takový rozhovor jsme ještě nevedli Už jsou to více než dvě minuty, co jste... 67 00:10:00,160 --> 00:10:03,120 A teď jdete, jako by se nic nestalo. 68 00:10:03,200 --> 00:10:04,800 Je to jen malá práce. 69 00:10:06,600 --> 00:10:09,680 Dobře. Jistě. 70 00:10:44,720 --> 00:10:47,560 -Vy musíte být Laura. -Ano. 71 00:10:47,640 --> 00:10:49,280 Ahoj! 72 00:10:49,360 --> 00:10:53,560 Jespere. Jsem vedoucí předběžného vyšetřování. 73 00:10:53,640 --> 00:10:56,200 Kolik toho o případu víte? 74 00:10:56,280 --> 00:11:01,720 Ne tak moc. zeptala se mě Sandra pojďte se podívat na SD kartu. 75 00:11:02,800 --> 00:11:07,360 Policie se zatím nevyjádřila o případu 21leté Emilie Olsen- 76 00:11:07,440 --> 00:11:09,280 -který byl dnes ráno nalezen zavražděný. 77 00:11:09,360 --> 00:11:12,120 Podle očitých svědků byla mrtvola umístěna- 78 00:11:12,200 --> 00:11:15,840 - před vchodem do chráněné ubytování pro ženy. 79 00:11:15,920 --> 00:11:17,800 Laura dorazila. 80 00:11:17,880 --> 00:11:19,880 -Ahoj, Lauro! -Ahoj! 81 00:11:19,960 --> 00:11:22,080 -Rád tě zase vidím. -To samé. 82 00:11:22,160 --> 00:11:25,000 - Chápu, že jste potkal Jespera. -Ano. 83 00:11:25,080 --> 00:11:27,320 Posaďte se. 84 00:11:28,440 --> 00:11:33,000 Laura byla jednou z nejlepších v Kodani. 85 00:11:37,040 --> 00:11:40,240 Něco na kartě bylo že bych se měl podívat? 86 00:11:44,960 --> 00:11:48,080 odkud pochází? 87 00:11:49,480 --> 00:11:55,200 - Prostě to otevřeme, jakmile to bude možné. -Dobře. 88 00:12:10,760 --> 00:12:12,680 Je vyžadován kód. 89 00:12:18,200 --> 00:12:20,840 Může to chvíli trvat. 90 00:12:22,240 --> 00:12:23,640 je klid. 91 00:12:30,720 --> 00:12:33,240 dobře... 92 00:12:33,320 --> 00:12:37,360 Žádná čísla ani speciální znaky. Je vyrobena tak, aby se dala snadno rozlousknout. 93 00:12:39,440 --> 00:12:44,000 "Andělský tvůrce". to je starý výraz pro vraha dětí. 94 00:13:04,240 --> 00:13:06,920 Podívejte se do kamery a řekněte, kdo jste. 95 00:13:07,000 --> 00:13:10,000 Podívejte se do kamery a představte se. 96 00:13:10,080 --> 00:13:11,680 Jsem tvůrce andělů! 97 00:13:20,760 --> 00:13:22,280 Ne, ne...! 98 00:13:57,960 --> 00:14:01,760 Sandro, co to sakra je? Odkud to máš? 99 00:14:06,120 --> 00:14:09,280 Lauro, můžeš zůstat a pomoci? 100 00:14:16,240 --> 00:14:17,920 atd. 101 00:14:18,000 --> 00:14:21,880 Jste si jisti, že jste na to připraveni? 102 00:14:21,960 --> 00:14:24,200 -Samozřejmě. -Dobrý. 103 00:14:24,280 --> 00:14:29,680 Promiň, ale potřebuji pochopit jednu věc. Je to IT specialista, že? 104 00:14:30,840 --> 00:14:35,920 Laura vyšetřuje násilné zločiny a je specialista na počítačovou kriminalitu a profilování. 105 00:14:36,000 --> 00:14:40,440 No, ale tohle není kyberzločin musí být dokončena před počítačem. 106 00:14:40,560 --> 00:14:42,920 To ještě nevíme. 107 00:14:43,000 --> 00:14:46,200 Ne, ale víme že má oficiálně dovolenou. 108 00:14:46,280 --> 00:14:51,280 Také víš, že slyším všechno, co říkáš i se zády? 109 00:14:51,360 --> 00:14:53,920 Jdu a mluvím Rodiče Emilie Olsen. 110 00:14:54,000 --> 00:14:56,840 Dobře, a vezmeš s sebou Lauru. 111 00:14:57,840 --> 00:15:00,680 To není pro že pochybuji o tvém talentu. 112 00:15:00,760 --> 00:15:02,800 Ne, samozřejmě, že ne. 113 00:15:04,200 --> 00:15:06,920 Poslouchejte zde... 114 00:15:07,000 --> 00:15:11,760 Emilie byla mučena a zabita, jak jsme viděli ve videu. 115 00:15:11,840 --> 00:15:17,880 Poté byla takto umístěna venku něco, čemu se říká Solhemmet. 116 00:15:17,960 --> 00:15:22,960 Je to místo pro mladé dívky s problémy. 117 00:15:23,040 --> 00:15:26,040 Ale co... Co si myslíš? 118 00:15:27,200 --> 00:15:32,240 Že je pachatel organizovaný a účelné, ale ne chaotické. 119 00:15:32,320 --> 00:15:35,040 A rád přitahuje pozornost. 120 00:15:35,120 --> 00:15:37,400 To můžeme s klidem říci. 121 00:15:37,480 --> 00:15:41,200 Asi proto si vybral nechat video na nás. 122 00:15:41,280 --> 00:15:44,040 Ano, to určitě bylo. 123 00:16:07,560 --> 00:16:10,000 -Helene Olsenová? -Ano. 124 00:16:14,320 --> 00:16:17,560 Kdy dostaneme Emilii? 125 00:16:17,640 --> 00:16:21,720 Kdy můžeme Emilii přivést domů, abychom ji mohli pohřbít? 126 00:16:21,800 --> 00:16:23,320 pracujeme na tom. 127 00:16:23,400 --> 00:16:28,000 Samozřejmě pro to děláme maximum že by to mělo jít co nejrychleji. 128 00:16:28,080 --> 00:16:30,920 - To je jasný. -Měl... 129 00:16:32,000 --> 00:16:35,080 Měla Emilie přítele? nebo někoho koho potkala? 130 00:16:37,400 --> 00:16:41,840 O takové věci se příliš nezajímala. 131 00:16:45,480 --> 00:16:47,160 Dobře. 132 00:16:48,240 --> 00:16:53,200 Emilie byla hostem v Solhemmet, kde byla také nalezena. 133 00:16:53,280 --> 00:16:55,640 Proč tam byla? 134 00:16:57,600 --> 00:16:59,600 Ano, my... 135 00:16:59,680 --> 00:17:03,040 Nějakou dobu jsme se hodně hádali. 136 00:17:04,680 --> 00:17:10,360 Není tak snadné žít doma, když jste je 21. Potřebovala se dostat pryč. 137 00:17:12,160 --> 00:17:17,080 -Ano... -Můžeme vidět Emiliin pokoj? 138 00:17:18,640 --> 00:17:20,720 Samozřejmě. 139 00:17:22,800 --> 00:17:25,440 - Je to tady. -Díky. 140 00:17:31,200 --> 00:17:34,200 - Trochu se rozhlížíme. -Ano. 141 00:17:52,200 --> 00:17:54,640 Má hodně drahý make-up. 142 00:17:54,720 --> 00:17:57,960 - za to, že jsi holka kteří se o takové věci nezajímají. 143 00:18:00,720 --> 00:18:03,280 Jsou zde boty za 30 000 SEK. 144 00:18:04,440 --> 00:18:07,440 Nemyslel jsem si, že jsi odborník na boty. 145 00:18:07,560 --> 00:18:10,880 Ne já, ale moje žena. 146 00:18:10,960 --> 00:18:16,360 Má levný počítač, ale webkamera v hodnotě 7 000 SEK. 147 00:18:20,000 --> 00:18:22,800 Veškeré oblečení je značkové oblečení. 148 00:18:28,080 --> 00:18:31,160 Musela odněkud získat peníze. 149 00:18:47,640 --> 00:18:49,760 Co je to? 150 00:19:06,760 --> 00:19:08,760 Bylo to jako v pekle! 151 00:19:13,720 --> 00:19:18,080 Myslím, že budeme znovu promluvte s rodiči. 152 00:19:20,200 --> 00:19:24,680 - Znáš tuhle? -Víme co? 153 00:19:33,760 --> 00:19:36,120 Co to sakra je? 154 00:19:36,200 --> 00:19:39,840 - Našli jsme to v Emiliině pokoji. -O čem to sakra mluvíš? 155 00:19:39,920 --> 00:19:44,360 - To jsi nemohl udělat. to není... -Zlato... 156 00:19:44,440 --> 00:19:48,040 - To není Emilie! - To nevíme! 157 00:19:48,120 --> 00:19:53,880 Rok jsme s ní nemluvili. Distancovala se od nás. 158 00:19:57,280 --> 00:20:00,800 Tady jsme skončili, takže… 159 00:20:03,040 --> 00:20:07,280 Musíme zabavit Emiliin počítač. 160 00:20:07,360 --> 00:20:09,200 lituji. 161 00:20:18,720 --> 00:20:24,160 Nechápu, jak mohla žít dvojí život, aniž by to objevili. 162 00:20:25,360 --> 00:20:28,440 Dejte mi s tím pár hodin- 163 00:20:28,560 --> 00:20:33,280 - pak mám asi seznam všech se kterým byla Emilie v kontaktu. 164 00:20:40,720 --> 00:20:42,280 FDF. 165 00:20:44,280 --> 00:20:46,560 co? 166 00:20:46,640 --> 00:20:48,920 Kdysi jsem byl ve skautu. 167 00:20:49,960 --> 00:20:51,880 je to pravda. 168 00:20:51,960 --> 00:20:57,320 Guinessova kniha rekordů za stavbu největší světová flotila kartonů od mléka. 169 00:21:09,560 --> 00:21:12,640 - Už jste se s Johanem setkali? -To si nemysli. 170 00:21:12,720 --> 00:21:17,040 Je trochu speciální. Má špatné schopnosti sociální interakce. 171 00:21:18,240 --> 00:21:20,760 -Hey, Johan! -Ahoj! 172 00:21:23,840 --> 00:21:26,640 -Ahoj! -Ahoj! 173 00:21:26,720 --> 00:21:28,800 -Johan. -Laura. 174 00:21:30,000 --> 00:21:31,960 Budeme v malé místnosti. 175 00:21:32,040 --> 00:21:35,160 Moji kolegové provádějí dvojitou pitvu vedle. 176 00:21:35,240 --> 00:21:38,360 No, kde chceš začít? 177 00:21:38,440 --> 00:21:42,480 - Musíš nás vést. -Dobře. 178 00:21:43,760 --> 00:21:47,320 Abych zkrátil dlouhý příběh - 179 00:21:47,400 --> 00:21:51,160 -zda se udusila sáčkem popř some plastic, which closed the airways- 180 00:21:51,240 --> 00:21:54,920 - takže nakonec omdlela. Bojovala. 181 00:21:55,000 --> 00:21:57,960 Na nohou jsou kožní oděrky a lokty. 182 00:21:58,040 --> 00:22:01,320 Přemohl ji a přesunul ji na místo... 183 00:22:01,400 --> 00:22:04,960 -kde ji pověsil do náruče a odrazil ji nahoru- 184 00:22:05,040 --> 00:22:08,000 -od břicha až k pupku. 185 00:22:11,000 --> 00:22:12,320 Ale měla štěstí. 186 00:22:13,920 --> 00:22:16,000 jakým způsobem? 187 00:22:17,080 --> 00:22:22,920 Není pochyb o tom, že trpěla, bylo to velmi bolestivé - 188 00:22:23,000 --> 00:22:25,960 -ale přerušil to docela rychle hlavní tepna k nohám. 189 00:22:26,040 --> 00:22:29,760 Vede podél páteře a pod pupkem se rozdělí na dvě části. 190 00:22:29,840 --> 00:22:33,080 Poté poměrně rychle vykrvácela. 191 00:22:33,160 --> 00:22:36,440 Tyto malé zkratky… 192 00:22:36,560 --> 00:22:41,480 ...naznačuje, že se pokusil držet aby žila co nejdéle. 193 00:22:43,000 --> 00:22:46,960 Člověk si zvykne. Je to prostě kraniesågen a rummet bredvid. 194 00:22:47,040 --> 00:22:52,080 Říkáme tomu „vyjící jeptiška“. Není to tak nebezpečné. 195 00:22:52,160 --> 00:22:56,880 Netočí se jako pila, jen to vibruje. 196 00:22:56,960 --> 00:23:00,880 Obrázky ukazují že plod má poranění mozku. 197 00:23:00,960 --> 00:23:03,960 V této fázi nemůžeme říci how comprehensive it is. 198 00:23:04,040 --> 00:23:09,360 Vzhledem k tvému věku, Lauro, šance nevypadají tak dobře. 199 00:23:09,440 --> 00:23:12,160 A co to znamená? 200 00:23:13,960 --> 00:23:16,400 Myslíte, že bychom měli jít na potrat? 201 00:23:16,480 --> 00:23:18,640 Vi ska inte goora přerušit! 202 00:23:19,560 --> 00:23:21,960 Lauro! 203 00:23:22,040 --> 00:23:23,840 Lauro! 204 00:23:25,480 --> 00:23:27,680 Laura? 205 00:23:28,600 --> 00:23:30,920 -Laura! -Ano? 206 00:23:31,000 --> 00:23:34,000 -Co myslíš? - Uh... 207 00:23:35,960 --> 00:23:38,080 Můžete říct, jestli byla těhotná? 208 00:23:38,160 --> 00:23:41,960 Nebyla, hladiny hCG ano příliš nízko, ale myslel jsem na to samé... 209 00:23:42,040 --> 00:23:46,400 - protože jednu takovou použil. 210 00:23:46,480 --> 00:23:52,000 Je to ocelová šibenice přeměněná na zbraň s nímž ji vzbudil. 211 00:23:52,080 --> 00:23:56,080 Také jí svázal ruce s ocelovým závěsem. 212 00:23:56,160 --> 00:24:00,400 -Proč šibenice? - V minulosti to byl symbol potratu. 213 00:24:00,480 --> 00:24:04,920 S ním prorazili díry v amniové membráně v případě nechtěného těhotenství. 214 00:24:05,000 --> 00:24:08,240 Johane, zkontroloval jsi to znovu? byla na potratu? 215 00:24:08,320 --> 00:24:10,240 Ne, ale zvládnu to bleskově. 216 00:24:12,480 --> 00:24:17,320 Ano, byla na potratu skoro před rokem. 217 00:24:18,840 --> 00:24:20,720 Byla potrestána. 218 00:24:28,320 --> 00:24:32,440 Nikomu neříkáme, že jsi tady, pokud to sám nechceš. 219 00:24:32,560 --> 00:24:36,440 Pokud chcete mluvit o tom, co se stalo, udělal bys to prosím- 220 00:24:36,560 --> 00:24:37,960 -ale nemusíš. 221 00:24:38,040 --> 00:24:42,480 Ale...ona ta dívka, zemřela tady, že? 222 00:24:43,600 --> 00:24:52,160 Získáte svůj vlastní pokoj se zámkem. Ujistím se, že jsi tady v bezpečí. 223 00:25:05,720 --> 00:25:09,400 NC3 k ní nemá přístup internetové bankovnictví do osmi hodin od nynějška. 224 00:25:09,480 --> 00:25:11,560 Podívejte. 225 00:25:12,680 --> 00:25:16,160 Emilie Olsenová má přes půl milionu na jejich účet. 226 00:25:16,240 --> 00:25:19,640 Dala šílené sumy na oblečení a boty. 227 00:25:19,720 --> 00:25:24,920 Teď musím pokračovat v práci, takže mám žádné další komentáře. Tak ahoj! 228 00:25:25,000 --> 00:25:27,600 Sandro, můžeš přijít? 229 00:25:27,680 --> 00:25:30,240 Ano. Co je to? 230 00:25:30,320 --> 00:25:35,120 Emilie má v ruce téměř 600 000 SEK stránku s názvem MyFans. 231 00:25:35,200 --> 00:25:38,920 -Je to stránka, která--- -Vím, co je MyFans. 232 00:25:39,000 --> 00:25:42,880 Jak jste získali přístup k její bankovní účet, lauro? 233 00:25:42,960 --> 00:25:48,040 Je mrtvá. Nebude nás hlásit že jsme hackli její počítač. 234 00:25:49,480 --> 00:25:53,880 Viz zde. Toto je její účet MyFans. 235 00:25:55,040 --> 00:25:57,480 Je to doma v jejím pokoji. 236 00:25:57,600 --> 00:26:02,240 Existuje opakovaný kupující. Jedná se o... 237 00:26:03,680 --> 00:26:06,560 ...místní IP adresa. 238 00:26:06,640 --> 00:26:09,200 Idiot použil své vlastní jméno. 239 00:26:09,280 --> 00:26:11,560 Bo Adelberte. 240 00:26:11,640 --> 00:26:14,800 Myslím, že ne že náš pachatel je tak hloupý. 241 00:26:14,880 --> 00:26:19,960 Prase si koupilo násilné porno od Emilie den předtím, než byla zabita. 242 00:26:20,040 --> 00:26:22,960 - Přivedeme ho dovnitř. -Samozřejmě. 243 00:26:23,040 --> 00:26:27,000 A mluvím s našimi právníky oddělení, pak jsme o krok napřed 244 00:26:27,080 --> 00:26:28,680 - v případě potřeby. 245 00:27:10,640 --> 00:27:13,680 -Ahoj! -Bo Adelbert Mogensen? 246 00:27:13,760 --> 00:27:16,640 -Ano? - Tohle je Laura Westfaldová. 247 00:27:16,720 --> 00:27:22,040 Jesper Poulsen. Jsme od policie. Rádi bychom položili několik otázek. 248 00:27:23,120 --> 00:27:25,080 Dobře. o čem? 249 00:27:25,160 --> 00:27:30,240 -Emilie Olsenová, říká vám to něco? -Žádný. kdo to je? 250 00:27:30,320 --> 00:27:34,360 Emikat2001 tedy? 251 00:27:37,400 --> 00:27:41,040 Jdeš k mamince, zlato? 252 00:27:41,120 --> 00:27:42,560 Uh... 253 00:27:42,640 --> 00:27:46,160 Můžeme to vzít tady nebo na nádraží, je to na tobě. 254 00:27:46,240 --> 00:27:48,560 -Ano... -Kdo to je? 255 00:27:48,640 --> 00:27:52,560 Nikdo, zlato. Zůstaň tam. 256 00:27:52,640 --> 00:27:55,960 co to bude? Tady nebo na nádraží? 257 00:28:00,440 --> 00:28:03,720 Takže se rádi díváte mladé dívky se řežou? 258 00:28:05,320 --> 00:28:09,160 - Neudělal jsem nic nezákonného. - To nebyla naše otázka. 259 00:28:09,240 --> 00:28:15,000 Zeptali jsme se, jestli se rádi díváte mladé dívky, které se řežou. 260 00:28:19,920 --> 00:28:25,080 Minulý měsíc jste přidali více než 20 000 SEK MyFans. Co na to říká vaše žena? 261 00:28:27,400 --> 00:28:29,600 Ona o tom neví. 262 00:28:30,640 --> 00:28:33,920 Měl jste kontakt s emilií olsenovou před dvěma dny. 263 00:28:34,000 --> 00:28:37,920 Objednal sis její fotky kde se řeže. 264 00:28:41,800 --> 00:28:44,640 Druhý den byla nalezena rozřezat a zavraždit. 265 00:28:46,360 --> 00:28:48,000 co? 266 00:28:51,960 --> 00:28:56,800 Nemám s tím nic společného. Emilie jsem nikdy nepotkal. 267 00:28:56,880 --> 00:29:01,000 Ale vím, že měla taky kontaktu s ostatními. 268 00:29:01,080 --> 00:29:06,000 Jste jediný z Emiliiných zákazníků který ji požádal, aby se pořezala. 269 00:29:06,080 --> 00:29:08,720 To... Není to nezákonné. 270 00:29:08,800 --> 00:29:13,480 Odkud jsi byl minulou noc Dnes od 22:00 do 7:00? 271 00:29:13,600 --> 00:29:16,880 Pak jsem byl doma s rodinou. 272 00:29:18,560 --> 00:29:20,480 -Můžeš to dokázat? -Ano. 273 00:29:20,600 --> 00:29:24,480 Můžete zavolat mé ženě. to... 274 00:29:24,600 --> 00:29:29,760 A teď buď chci jít domů nebo si promluvit s právníkem. 275 00:29:29,840 --> 00:29:32,800 Chceš jít domů? Své dceři? 276 00:29:32,880 --> 00:29:38,840 Co bys dělal s prasetem jako jsi ty požádal vaši dceru, aby se pořezala? 277 00:30:02,120 --> 00:30:06,840 Adelbertovo alibi platí. Jeho rodina potvrdil, že byl doma. 278 00:30:06,920 --> 00:30:09,920 Ano...bylo by to skoro až příliš snadné. 279 00:30:10,000 --> 00:30:12,040 Ano. 280 00:30:15,480 --> 00:30:20,480 -Co se stalo předtím? -Jak to myslíš? 281 00:30:22,920 --> 00:30:25,640 Při pitvě a výslechu. 282 00:30:25,720 --> 00:30:29,280 To už bude trochu moc pro tebe někdy, co? 283 00:30:30,280 --> 00:30:32,720 Nevím, o čem to mluvíš. 284 00:30:42,000 --> 00:30:43,960 Ahoj miláčku! 285 00:30:45,200 --> 00:30:49,840 Ano, beru Balancid s sebou domů. Ano. 286 00:30:49,920 --> 00:30:53,040 Uvidíme se později. Ahoj! 287 00:30:55,320 --> 00:30:57,760 jak je daleko? 288 00:30:59,200 --> 00:31:01,920 Třicátý sedmý týden. 289 00:31:02,000 --> 00:31:06,840 -Pálí ji žáha? -Ano. 290 00:31:09,400 --> 00:31:14,080 Řekni jí, aby pila mléko a jíst mandle. Obvykle to pomáhá. 291 00:31:14,160 --> 00:31:20,000 -Pomáhá to při změnách nálad? -Pokus. 292 00:32:31,400 --> 00:32:33,680 Je to poslední. 293 00:32:33,760 --> 00:32:35,920 Dobře. 294 00:33:07,080 --> 00:33:10,200 Line, chceš se svézt? 295 00:33:11,600 --> 00:33:13,920 čára? 296 00:33:32,240 --> 00:33:35,880 Nezapomeňte si dnes večer koupit pár dalších piv. 297 00:33:38,240 --> 00:33:42,200 Ano. Samozřejmě. 298 00:33:42,280 --> 00:33:48,200 Dělám to cestou domů, protože se vracím do kanceláře. 299 00:33:48,280 --> 00:33:52,680 Byla to jen malá práce. Trvalo by to jen pár hodin. 300 00:33:52,760 --> 00:33:56,600 Ano, ale je toho víc se kterým pomůžu, takže... 301 00:34:03,000 --> 00:34:05,920 They will come at six o'clock. 302 00:34:06,000 --> 00:34:09,680 Nakupuji a budu tady, slibuji. 303 00:34:11,840 --> 00:34:14,640 Dobře. 304 00:34:44,320 --> 00:34:46,760 Ha!!!??? 305 00:34:59,360 --> 00:35:01,200 Ahoj? 306 00:35:03,480 --> 00:35:06,240 čára? 307 00:35:06,320 --> 00:35:09,280 Ahoj! 308 00:35:18,640 --> 00:35:20,360 Ano, je to Jesper. 309 00:35:23,080 --> 00:35:24,600 Kde někde? 310 00:35:26,120 --> 00:35:27,480 Ano, jdeme. 311 00:35:35,800 --> 00:35:38,640 Hur fan vet pressen om det redan? 312 00:35:38,720 --> 00:35:41,880 prostě je. Zkuste je ignorovat. 313 00:36:04,680 --> 00:36:06,600 Ahoj! 314 00:36:15,360 --> 00:36:20,480 Line Vestergaard, 23 let. Stejný přístup. 315 00:36:20,600 --> 00:36:24,920 Byla zabita někde jinde a umístěn zde. 316 00:36:25,000 --> 00:36:27,400 Když se podíváš sem dolů... 317 00:36:27,480 --> 00:36:32,320 Vidíte ty krátké, přesné střihy? 318 00:36:32,400 --> 00:36:36,800 Už se v tom zlepšil. Potkal se ne hlavní tepna jako minule. 319 00:36:36,880 --> 00:36:40,320 Pravděpodobně uvidíme více obětí. 320 00:36:40,400 --> 00:36:44,080 -Stejný přístup? -Ano. 321 00:36:44,160 --> 00:36:48,320 -Našli jste u ní SD kartu? -Ještě ne. 322 00:36:48,400 --> 00:36:52,480 Našli jste otisky prstů nebo DNA? 323 00:36:52,600 --> 00:36:56,200 Ne, ale nemyslím si to že najdeme buď. 324 00:36:56,280 --> 00:37:00,000 Tedy pokud nemá předtím za sebou zanechal stopy 325 00:37:00,080 --> 00:37:04,000 - od nynějška to taky nebude dělat. 326 00:37:05,720 --> 00:37:10,960 - Máte nějakou představu, kdy byla zabita? - Na to je ještě brzy. 327 00:37:11,040 --> 00:37:14,280 Byla nalezena sotva před hodinou. 328 00:37:14,360 --> 00:37:18,280 -Od koho? -Jørgen, majitel. 329 00:37:32,440 --> 00:37:35,040 ...bez rozloučení pak a pak... 330 00:37:35,120 --> 00:37:38,480 ...Našel jsem ji ráno v mrazáku. 331 00:37:39,480 --> 00:37:41,880 Jak víš, že šla domů? 332 00:37:44,320 --> 00:37:47,160 to nevím. 333 00:37:57,200 --> 00:38:00,200 Byla zabita, když jsem tu byl? 334 00:38:08,200 --> 00:38:11,120 Kdybych mohl něco udělat zachránit ji? 335 00:38:11,200 --> 00:38:14,400 Jaspis! Lauro! Pojďte sem! 336 00:38:17,440 --> 00:38:22,880 ptám se jednoho z kolegů zapsat zbytek svého prohlášení. 337 00:38:43,080 --> 00:38:46,480 Žádné otisky prstů, žádná DNA. 338 00:38:46,600 --> 00:38:49,720 Samozřejmě že ne. Pak uvidíme, co je na tom. 339 00:38:58,560 --> 00:39:00,320 Na kartě je virus. 340 00:39:02,280 --> 00:39:04,480 A teď to zmizelo. 341 00:39:04,600 --> 00:39:06,920 Vážně, je to opravdu zvláštní. 342 00:39:07,000 --> 00:39:08,960 Musí se jednat o hromadné samomazání. 343 00:39:09,040 --> 00:39:14,720 -A co za něco? -Virus, který se sám odstraní. 344 00:39:14,800 --> 00:39:17,920 Něco takového dokáže vytvořit málokdo. 345 00:39:18,000 --> 00:39:20,840 Zkouším to se stejným kódem jako minule. 346 00:39:32,360 --> 00:39:33,960 Představte se! 347 00:39:38,320 --> 00:39:40,480 Jmenuji se Line... 348 00:39:41,600 --> 00:39:43,360 ...Vestergaard. 349 00:39:44,640 --> 00:39:48,160 Řekněte to hned! Pojď! 350 00:39:48,240 --> 00:39:50,120 co to chceš? 351 00:39:50,200 --> 00:39:52,600 Jak ho baví… 352 00:39:52,680 --> 00:39:54,920 já jsem... 353 00:39:55,000 --> 00:39:57,640 Jsem tvůrce andělů. 354 00:39:57,720 --> 00:39:59,880 Nic jsem neudělal. 355 00:40:35,680 --> 00:40:37,680 Bjørke mi volala- 356 00:40:37,760 --> 00:40:42,120 - a řekl, že musíme uspořádat tiskovou konferenci o případu dnes v 16:30. 357 00:40:42,200 --> 00:40:44,920 -Proč to? -Protože se to právě vysílá. 358 00:40:45,000 --> 00:40:48,200 ...nejnovější zprávy v případu Emilie Olsen. 359 00:40:48,280 --> 00:40:50,960 Chci vás upozornit na - 360 00:40:51,040 --> 00:40:55,240 -které obsahuje následující klip extrémně nepříjemné scény. 361 00:40:58,440 --> 00:41:00,800 kdo jsi? 362 00:41:00,880 --> 00:41:02,400 Jsem tvůrce andělů. 363 00:41:04,080 --> 00:41:08,920 -Kde to sakra vzali? -Někdo to musel vyzradit. 364 00:41:09,000 --> 00:41:12,720 To by nikdo nedokázal. Počítač byl celou dobu offline. 365 00:41:12,800 --> 00:41:16,920 -TV2 říká, že to mají odtud. - Je to nepochopitelné. 366 00:41:17,000 --> 00:41:19,280 Poslouchejte zde. 367 00:41:19,360 --> 00:41:22,720 Zkoušel to někdo otevřít první SD karta, než jsem přišel? 368 00:41:22,800 --> 00:41:25,680 Co bylo tedy nalezeno na Emilie Olsen? 369 00:41:28,560 --> 00:41:31,760 Byl to tenhle? Jespere, byl to tenhle? 370 00:41:31,840 --> 00:41:34,720 -Ano. -Lauro, co to děláš? 371 00:41:34,800 --> 00:41:38,000 Karta, na kterou jsme se dívali, měla virus která se sama odstraňuje. 372 00:41:38,080 --> 00:41:41,320 Pokud se první karta shodovala, sní všechno. 373 00:41:41,400 --> 00:41:44,960 Vše, co jsme napsali, e-mail, kódy, všechno! 374 00:41:46,680 --> 00:41:50,360 Všechno, co jsme řekli, zaznamenal. 375 00:41:51,600 --> 00:41:56,440 Proto mohl vysílat video z našich serverů. 376 00:41:56,560 --> 00:42:00,280 - Sakra! - Sakra? Tak co si sakra myslíš? 377 00:42:00,360 --> 00:42:05,160 Nevložíte neznámou kartu počítač připojený k internetu! 378 00:42:09,240 --> 00:42:10,680 Jespere, byl to tenhle? 379 00:42:13,200 --> 00:42:15,920 Obsahoval virus který se odstranil. 380 00:42:16,000 --> 00:42:18,440 Pokud by první karta měla podobnou… 381 00:42:20,640 --> 00:42:23,080 Pak je situace následující: 382 00:42:23,160 --> 00:42:26,440 Dokud tu nebylo IT, všechny počítače by měly být vypnuté 383 00:42:26,560 --> 00:42:29,400 -a vše se děje off-line. 384 00:42:50,120 --> 00:42:52,920 Jespere, můžeš přijít? 385 00:42:59,280 --> 00:43:02,480 -Co je to? - Podívejte se sem. 386 00:43:02,600 --> 00:43:06,640 Je to nemocniční záznam společnosti Line Vestergaard. 387 00:43:06,720 --> 00:43:08,600 Byla také na potratu. 388 00:43:08,680 --> 00:43:11,560 Naboural jsi její deník? z vlastního počítače? 389 00:43:11,640 --> 00:43:17,000 To jsou informace, ke kterým máme přístup až bude síť znovu spuštěna. Přestaň hned. 390 00:43:17,080 --> 00:43:21,400 Možná je tak najde. Hackne jejich záznamy. 391 00:43:21,480 --> 00:43:24,120 Možná. 392 00:43:28,640 --> 00:43:31,800 Jesper... 393 00:43:31,880 --> 00:43:35,840 Podívej. Obdržel jsem zprávu z profilu Line Vestergaard. 394 00:43:35,920 --> 00:43:40,440 „Jinak jsem měl pěkný výhled z vaší malé kanceláře." 395 00:43:40,560 --> 00:43:41,920 To je on. 396 00:43:42,000 --> 00:43:45,560 „Představ si, jak jsem byl šťastný když jsem se dozvěděl, že najali…“ 397 00:43:45,640 --> 00:43:48,000 "...tvůrce andělů jako vyšetřovatel." 398 00:43:48,080 --> 00:43:50,400 -Můžeš to vysledovat? - Zkusím to. 399 00:43:50,480 --> 00:43:55,280 Právě spustím dešifrovací skript na jeho IP, než se odhlásí. 400 00:43:56,560 --> 00:44:00,800 Teď je třeba jen nechat běžet. 401 00:44:00,880 --> 00:44:04,720 - Musíme ho zadržet. - Pracuji na tom. 402 00:44:04,800 --> 00:44:06,720 "Co chceš?" 403 00:44:10,280 --> 00:44:13,120 "Jsem odpovědí na tvou modlitbu." 404 00:44:13,200 --> 00:44:15,120 Neodpovídá. Zeptejte se ho znovu. 405 00:44:15,200 --> 00:44:21,120 Slibuji, že jeho poslání je důležitější než jeho osoba. 406 00:44:21,200 --> 00:44:22,760 Tak. Pojď, pojď. 407 00:44:24,760 --> 00:44:28,560 "O jednoho Angelmakera méně. Brzy se uvidíme." 408 00:44:30,640 --> 00:44:34,000 Odhlásil se. Podařilo se mi jen získat 68 procent jeho klíče PGP. 409 00:44:34,080 --> 00:44:38,120 -NC3 by nám mohlo pomoci. -Mají méně zaměstnanců než my. 410 00:44:38,200 --> 00:44:40,560 Může to trvat několik dní. 411 00:44:43,280 --> 00:44:46,600 Musí být možné to udělat rychleji. 412 00:44:47,960 --> 00:44:53,480 může, ale ne způsobem, který se vám líbí. 413 00:44:56,000 --> 00:44:59,840 Dobrý večer. Jmenuji se Bjørke Nørregaard. Tato tisková konference je - 414 00:44:59,920 --> 00:45:03,600 -oficiální prohlášení o nálezu Linka Vestergaard. 415 00:45:03,680 --> 00:45:08,560 Na konkrétní otázky nemůžeme odpovědět o probíhajícím vyšetřování - 416 00:45:08,640 --> 00:45:10,840 -ale pracujeme na základě teorie- 417 00:45:10,920 --> 00:45:13,280 - že jde o stejného pachatele... 418 00:45:13,360 --> 00:45:17,920 Nevydržím ho poslouchat. jak dlouho to bude trvat? 419 00:45:18,000 --> 00:45:23,920 Musí si být naprosto jistý, že my ne může ho vystopovat, když takto píše. 420 00:45:24,000 --> 00:45:26,400 Profil dobře znáte. 421 00:45:26,480 --> 00:45:30,080 Beta muž, který věří že je nenapadnutelným alfa samcem. 422 00:45:32,600 --> 00:45:35,960 pochopil jsem že jste do případu postavil Lauru Westfaldovou. 423 00:45:36,040 --> 00:45:37,400 Ano. 424 00:45:37,480 --> 00:45:41,080 atd. Zvládne ten tlak? 425 00:45:41,160 --> 00:45:44,680 Sám víš, jak je to těžké nábor IT specialistů. 426 00:45:44,760 --> 00:45:48,880 Ano, ale co když nemůže? 427 00:45:48,960 --> 00:45:51,960 Případ už explodoval v naší tváři. 428 00:45:52,040 --> 00:45:56,920 - Letos vyjednáváme o nové policejní reformě. - To vím. 429 00:45:57,000 --> 00:46:03,400 Dobře. Pokud se tedy všechno pokazí jsi ochoten ji obětovat? 430 00:46:05,680 --> 00:46:08,240 -Ano. -Dobrý. 431 00:46:10,240 --> 00:46:12,320 Jdeme za někým jménem Alex. 432 00:46:12,400 --> 00:46:15,680 On má taky špatné schopnosti sociální interakce. 433 00:46:22,800 --> 00:46:25,920 Alex, to jsem já. Jsme dva. 434 00:46:33,920 --> 00:46:36,280 -Ahoj! -Rád tě vidím. 435 00:46:36,360 --> 00:46:38,560 - Tohle je Jesper. -Ahoj! 436 00:46:38,640 --> 00:46:40,200 ZAVÍREJTE DVEŘE. 437 00:46:43,280 --> 00:46:46,920 Bude to trvat celou noc, možná déle. 438 00:46:47,000 --> 00:46:50,360 - Bude to 5 000, jen proto, že jsi to ty. -Dobrý. 439 00:46:50,440 --> 00:46:54,720 -Pět tisíc za co? -Abych zjistil, odkud píše. 440 00:46:54,800 --> 00:46:58,720 - To nemůžeme zaplatit. -Deset tisíc, protože tvůj přítel je otravný. 441 00:46:58,800 --> 00:47:03,120 Víš, že jsem policista a že je vydírání nezákonné? 442 00:47:03,200 --> 00:47:07,400 Teď to bylo patnáct. Dvacet, když řekneš víc. 443 00:47:07,480 --> 00:47:09,920 - Pokud řeknete více, budete zatčeni. -Dvacet pět. 444 00:47:10,000 --> 00:47:12,440 Zastávka! Dobře? Alex je dobrý. 445 00:47:12,560 --> 00:47:17,920 Jestli se mu podaří zjistit, odkud je psaní, rád zaplatím 5000. Alex? 446 00:47:18,000 --> 00:47:20,680 Cokoliv. 447 00:47:20,760 --> 00:47:22,400 Ale tvůj přítel platí. 448 00:47:24,360 --> 00:47:28,920 Zveřejnil jsem toto tričko na Bloku. 449 00:47:29,000 --> 00:47:32,920 Stačí převést 5000... 450 00:47:34,160 --> 00:47:35,760 ...na toto číslo. 451 00:47:39,000 --> 00:47:40,920 -Teď, díky. -Udělej to. 452 00:47:52,600 --> 00:47:54,920 Nevidím. 453 00:47:55,000 --> 00:47:56,400 co to říká? 454 00:48:01,800 --> 00:48:03,080 Dobře? 455 00:48:04,640 --> 00:48:09,880 Lauro, pamatuj si to příště kontaktujte mě, použijte SOCKS5. 456 00:48:09,960 --> 00:48:13,160 A tak musím použít vaše přihlašovací údaje k policii. 457 00:48:13,240 --> 00:48:17,040 -Ano. - Ale nemůžeš mu to dát. Laura? 458 00:48:17,120 --> 00:48:21,400 -Laura? -Pošlu to na Discord. 459 00:48:21,480 --> 00:48:23,280 sakra... 460 00:48:23,360 --> 00:48:25,640 Musíme jít. 461 00:48:25,720 --> 00:48:27,920 - Napíšeme později. -Ano. 462 00:48:28,000 --> 00:48:29,480 Pojď. 463 00:48:33,360 --> 00:48:35,400 Ty, nezapomeň si tričko! 464 00:48:38,160 --> 00:48:43,560 - Pokud nedoručí, pak... - Já vím, je výjimečný. 465 00:48:43,640 --> 00:48:47,760 Marc a já máme dnes večer hosty. chceš přijít? 466 00:48:47,840 --> 00:48:52,600 Vím, že je to v krátké době, ale mohlo by to být fajn. 467 00:48:52,680 --> 00:48:58,240 Právě jsi dosáhl 5000, takže jídlo zdarma by mohlo být fajn. 468 00:48:58,320 --> 00:49:04,000 Je to spíš proto, že jsi na to zapomněl a pokud budu uvnitř, nebude boj. 469 00:49:04,080 --> 00:49:05,960 -Nebo jak? -Ano. 470 00:49:07,760 --> 00:49:11,920 Pojď dál. Můžeš tam dát bundu. 471 00:49:12,000 --> 00:49:15,880 Mám dva takové, tak to není moje. 472 00:49:15,960 --> 00:49:17,960 -Ahoj! -Ahoj! 473 00:49:18,040 --> 00:49:21,720 -Hej, zlato! -Jdeš trochu pozdě, že? 474 00:49:21,800 --> 00:49:26,480 Tohle je Jesper, můj nový partner. S něčím bych mu pomohl. 475 00:49:26,600 --> 00:49:29,600 Ahoj! Rád tě vidím. 476 00:49:29,680 --> 00:49:30,960 Ahoj! 477 00:49:31,040 --> 00:49:33,440 -Marcu. -Rád vás poznávám. 478 00:49:34,480 --> 00:49:36,920 -Vítejte. -Můžeš sedět tady. 479 00:49:37,000 --> 00:49:40,240 Jde to skvěle. Posaďte se. 480 00:49:43,120 --> 00:49:45,400 - Dostanu talíř a příbor. -Díky. 481 00:49:46,600 --> 00:49:48,640 Nebo fašista. Vážně! 482 00:49:52,160 --> 00:49:54,920 -Co je tohle? -Nealkoholické pivo. 483 00:49:55,000 --> 00:49:58,440 -Sakra, jak hnusné! - Nemusí v tom být alkohol. 484 00:49:58,560 --> 00:50:03,560 Mám večer bez dětí, tak si dám alkohol. 485 00:50:03,640 --> 00:50:05,480 Matka roku. Omluva. 486 00:50:05,600 --> 00:50:09,200 -Fakt za to! -Miska! 487 00:50:09,280 --> 00:50:12,920 A ty, Jespere, máš děti? 488 00:50:13,000 --> 00:50:18,920 Moje žena je skutečně těhotná. Nelíbí se jí ani nealkoholické pivo. 489 00:50:19,000 --> 00:50:21,680 Tady vidíte. Určitě z ní bude úžasná matka. 490 00:50:21,760 --> 00:50:23,440 Znovu na zdraví! 491 00:50:23,560 --> 00:50:25,200 -Gratuluji. -Díky. 492 00:50:25,280 --> 00:50:27,920 -Velká gratulace. -Gratuluji. 493 00:50:28,000 --> 00:50:30,320 - Na zdraví. - Přinesu trochu vody. 494 00:50:32,920 --> 00:50:34,960 Jak je v dílně, Marcu? 495 00:50:49,040 --> 00:50:53,040 Muž z Lycry. 496 00:50:58,640 --> 00:51:00,840 Laura? 497 00:51:00,920 --> 00:51:02,680 Laura? 498 00:51:05,880 --> 00:51:07,400 Laura... 499 00:51:09,120 --> 00:51:11,040 Lauro! 500 00:51:12,200 --> 00:51:15,600 promiň. Jsem jen trochu unavený. 501 00:51:15,680 --> 00:51:19,400 - Byla to voda, kterou jsem chtěl dostat. -Laura... 502 00:51:19,480 --> 00:51:24,200 Jsme vaši přátelé. Můžete s námi mluvit. 503 00:51:24,280 --> 00:51:26,560 -Myslím... - Děkuji, Moniko. 504 00:51:26,640 --> 00:51:29,920 Můžete poslouchat, co Monica říká, že? 505 00:51:30,000 --> 00:51:34,880 To nejde že se zavíráš víc a víc. 506 00:51:34,960 --> 00:51:38,320 říká Marc že už skoro nemluvíš. 507 00:51:40,160 --> 00:51:43,760 V psychologii říkáme že postavíš věž. 508 00:51:43,840 --> 00:51:46,320 -Je to čím dál tím víc --- -Víš co? 509 00:51:46,400 --> 00:51:49,840 Nemůžete sem přijít jako host a hrát si na psychologa. 510 00:51:49,920 --> 00:51:54,000 Není to moje chyba že nemáš kariéru ani práci- 511 00:51:54,080 --> 00:51:59,400 -a náhle se znovuzrodil jako mentální trenér, který absolvoval večerní kurzy! 512 00:51:59,480 --> 00:52:04,040 Neměl bys sedět tady u mě doma a mluvit za mými zády a věřit- 513 00:52:04,120 --> 00:52:08,240 - že máte nějaké tušení o tom, jak se cítím! 514 00:52:08,320 --> 00:52:12,800 Dobře, Lauro. Nyní jsme si jisti, že si vedete skvěle. 515 00:52:19,600 --> 00:52:22,200 Díky za pomoc. 516 00:52:35,320 --> 00:52:38,320 Už to nevydržím. 517 00:52:38,400 --> 00:52:44,080 Jdu domů za Jonasem a tam spím. Zítra si vyzvednu věci. 518 00:53:15,480 --> 00:53:17,960 Nemyslíš si, že... 519 00:53:19,720 --> 00:53:21,400 ...chceš si odpočinout? 520 00:53:21,480 --> 00:53:26,880 Taky jdu domů, takže… uvidíme se za pár hodin. 521 00:53:26,960 --> 00:53:29,760 Před šesti měsíci se mi narodil syn. 522 00:53:31,240 --> 00:53:34,840 Vážil 600 gramů a měl modré oči. 523 00:53:34,920 --> 00:53:36,920 A pak měl poškozený mozek. 524 00:53:37,000 --> 00:53:38,840 nebo... 525 00:53:38,920 --> 00:53:43,360 Řekli, že riziko tu je že nebyl úplně zdravý. 526 00:53:43,440 --> 00:53:47,000 Tak jsem se rozhodl ho zabít. 527 00:53:47,080 --> 00:53:51,000 -To nemůžeš říct. - Ale to jsem udělal. 528 00:53:52,480 --> 00:53:57,240 Neříkáme to tak, ale to jsem udělal. 529 00:53:57,320 --> 00:53:59,880 já... 530 00:53:59,960 --> 00:54:06,000 Neodvážil jsem se riskovat, tak jsem šla na potrat ve 22. týdnu. 531 00:54:08,880 --> 00:54:12,960 Ale... Neřekl jsi to Marcovi? 532 00:54:17,040 --> 00:54:20,760 Ne... to... 533 00:54:20,840 --> 00:54:22,960 Ne až potom. 534 00:54:25,680 --> 00:54:29,760 - Chtěl, abychom to riskli. -Ano. 535 00:54:29,840 --> 00:54:33,480 Přivedl jsem ho domů. 536 00:54:33,600 --> 00:54:36,400 Louis... 537 00:54:36,480 --> 00:54:41,280 Aby ho Marc viděl a… 538 00:54:41,360 --> 00:54:43,840 ...a mohli jsme se spolu rozloučit. 539 00:54:47,400 --> 00:54:49,760 Přivezli jste si domů své mrtvé dítě? 540 00:54:52,080 --> 00:54:58,200 Já vím, zní to hrůzostrašně, ale je to něco, co ti nabízí- 541 00:54:58,280 --> 00:55:00,720 - a bylo to opravdu pěkné. 542 00:55:04,240 --> 00:55:06,160 Ano. 543 00:55:26,320 --> 00:55:28,720 Pomoc! Pomoc! 544 00:56:42,960 --> 00:56:47,120 Slyším, co říkáš, ale potřebujeme její odborné znalosti. 545 00:57:00,200 --> 00:57:03,920 -Dobré ráno. -Dobré ráno. 546 00:57:04,000 --> 00:57:06,160 A kdy to bylo? 547 00:57:06,240 --> 00:57:10,040 Ano. Zavolejte Bjørke a zeptejte se ho vydat novou tiskovou zprávu - 548 00:57:10,120 --> 00:57:14,240 -a rozešlete totální hovor. Dobrý. 549 00:57:14,320 --> 00:57:20,240 Další dívka zmizela. Michelle Frandsen. Včera večer nepřišla domů. 550 00:57:20,320 --> 00:57:22,880 Jdi a promluv si s rodiči. 551 00:57:22,960 --> 00:57:26,760 Ano. Okamžitě vyrážíme. 552 00:57:26,840 --> 00:57:28,400 Jesper... 553 00:57:29,680 --> 00:57:32,840 Alex právě zveřejnil. 554 00:57:34,880 --> 00:57:38,200 Je něco, co bych měl vědět? 555 00:57:40,640 --> 00:57:44,960 Po cestě máme jen krátkou zastávku. Budu vás informovat. 556 00:57:45,040 --> 00:57:46,960 Dobrý. 557 00:57:47,040 --> 00:57:51,040 -Ale nemůžeme si dovolit žádné další chyby. -Žádný. Samozřejmě že ne. 558 00:57:52,600 --> 00:57:57,360 -Podle Alexe je to tak. -Kontejner? 559 00:57:57,440 --> 00:58:02,200 Vzhledem k filmům mi to přijde logické. 560 00:58:02,280 --> 00:58:04,720 P-9, P-9, zavolejte. Echo 0905. 561 00:58:04,800 --> 00:58:07,880 Hledáme Michelle Frandsen- 562 00:58:07,960 --> 00:58:13,600 -a sleduje stopu Kattegatvej 294. Ekko0905. 563 00:58:31,400 --> 00:58:34,120 - Policie. -Dobrý den. 564 00:58:34,200 --> 00:58:37,360 Mohl bys prosím vystoupit? 565 00:58:40,920 --> 00:58:45,840 Hledáme člověka, který pronajímá a možná bydlí v jednom z vašich kontejnerů. 566 00:58:45,920 --> 00:58:51,160 Ano. Ale pak musím požádat o plnou moc. 567 00:58:51,240 --> 00:58:54,400 Viděli jste příliš mnoho špatných filmů. To nepotřebujeme. 568 00:58:54,480 --> 00:58:58,200 Ale rádi bychom že odpovíte na naše otázky. 569 00:58:58,280 --> 00:59:03,400 Vidíš ji tady? Jmenovala se Emilie Olsen a bylo jí 21, když byla zavražděna. 570 00:59:03,480 --> 00:59:08,160 Osoba, kterou hledáme, je podezřelá zabil ji a možná ještě dva. 571 00:59:08,240 --> 00:59:12,640 Takže pokud máte knihu jízd, kdo má přijít a odejít za posledních 24 hodin- 572 00:59:12,720 --> 00:59:14,640 -Chtěl bych to vidět. 573 00:59:19,200 --> 00:59:22,360 Ve skutečnosti existuje - 574 00:59:22,440 --> 00:59:26,920 -což jsem neviděl a nemluvili s nimi. 575 00:59:27,000 --> 00:59:28,640 Ale platí v hotovosti. 576 00:59:29,840 --> 00:59:33,000 Má 22G1. 577 00:59:33,080 --> 00:59:36,760 -Kde to je? - Támhle v rohu. 578 00:59:36,840 --> 00:59:39,840 -22G1? -Díky. 579 01:00:43,200 --> 01:00:45,720 Ona žije. 580 01:00:45,800 --> 01:00:48,160 P-9, P-9, pohotovost! Echo 0905. 581 01:00:48,240 --> 01:00:51,600 Našli jsme Michelle Frandsen a její stav je kritický. 582 01:00:51,680 --> 01:00:53,360 Lauro! 583 01:01:23,000 --> 01:01:24,560 ne... 584 01:01:36,440 --> 01:01:38,680 To byl andělský tvůrce méně. 585 01:02:02,080 --> 01:02:07,960 Vypadá to hezky, ale je potřeba si odpočinout. Je někdo doma? 586 01:02:08,040 --> 01:02:09,440 Ano. 587 01:02:10,880 --> 01:02:12,640 Díky. 588 01:02:17,160 --> 01:02:18,720 To je Marc. 589 01:02:18,800 --> 01:02:22,800 Ahoj... To jsem já. 590 01:02:22,880 --> 01:02:28,440 Zítra si vyzvednu věci. Byl jsem zaneprázdněn, takže… 591 01:02:28,560 --> 01:02:32,360 Proto asi voláš. 592 01:02:32,440 --> 01:02:35,160 Tak se uvidíme zítra. 593 01:03:00,240 --> 01:03:02,960 Ahoj. 594 01:03:03,040 --> 01:03:04,840 Ahoj Lauro! 595 01:03:06,960 --> 01:03:13,760 -Jak se máte? -Dobrý. Jen malá ztráta sluchu. 596 01:03:13,840 --> 01:03:18,120 -A ty? - Mírný otřes mozku. 597 01:03:23,280 --> 01:03:25,000 A Michelle? 598 01:03:32,640 --> 01:03:35,400 Miláčku... Ahoj! 599 01:03:38,000 --> 01:03:40,320 -Jak pěkné! -Rád tě vidím. 600 01:03:40,400 --> 01:03:45,480 -Můžeš jít domů? -Ano, jen jsem na tebe čekal. 601 01:03:45,600 --> 01:03:47,720 Chceš se svézt, Lauro? 602 01:03:47,800 --> 01:03:50,760 promiň. Eva, tohle je Laura. 603 01:03:50,840 --> 01:03:53,320 Lauro, tohle je Eva. 604 01:03:53,400 --> 01:03:56,040 Ahoj Lauro! Je to tak hezké, že jsi nezraněn. 605 01:03:56,120 --> 01:03:59,680 Ale ano, chceš jít? 606 01:03:59,760 --> 01:04:03,480 Zavolala jsem Marcovi, mému manželovi. Je na cestě. 607 01:04:03,600 --> 01:04:07,280 -Tak? Dobře. -A gratuluji. 608 01:04:08,840 --> 01:04:10,920 Díky. 609 01:04:12,480 --> 01:04:15,080 Ale pak půjdeme. 610 01:04:15,160 --> 01:04:16,960 - Můžeme? -Ano. 611 01:04:18,680 --> 01:04:20,400 Uvidíme se. 612 01:04:20,480 --> 01:04:22,000 Uvidíme se. 613 01:04:41,960 --> 01:04:43,240 Laura? 614 01:04:43,320 --> 01:04:46,840 co tady děláš? Musíte jít domů. 615 01:04:46,920 --> 01:04:50,640 Sandro, viděl jsem ho. Vím, jak vypadá. 616 01:04:53,920 --> 01:04:59,160 - Viděl jsi jeho obličej? -Ano. Teď kreslím fantomový obrázek. 617 01:05:00,840 --> 01:05:03,240 Dobře, jak dobře. 618 01:05:05,640 --> 01:05:08,080 Technici našli hodně otisků prstů - 619 01:05:08,160 --> 01:05:11,000 - a čekáme na analýzu DNA. 620 01:05:41,640 --> 01:05:46,480 -Zde. To je on. -Dobře. 621 01:05:48,280 --> 01:05:51,840 Zasíláme do všech zařízení a do Interpolu- 622 01:05:51,920 --> 01:05:56,000 -a nechává to běžet nepřetržitě všechna média, dokud ho nenajdeme. 623 01:05:58,840 --> 01:06:02,560 Potřebujete krizové zpracování? 624 01:06:02,640 --> 01:06:07,480 Ne, zaměřme se na případ. To je teď nejdůležitější. 625 01:06:09,600 --> 01:06:12,000 - Pošleš mi to? -Ano. 626 01:06:12,080 --> 01:06:14,200 Dobrý. 627 01:06:52,400 --> 01:06:56,400 Ludvigu, to nemůžeš dopustit to vše leží vepředu. 628 01:06:56,480 --> 01:06:58,200 Co když to někdo uvidí. 629 01:06:58,280 --> 01:07:02,960 Musíte být opatrnější. Vyčistěte to! 630 01:07:04,920 --> 01:07:07,800 Promiň, mami. 631 01:07:07,880 --> 01:07:10,360 Miláček... 632 01:07:10,440 --> 01:07:14,760 -Nemůžu tě ztratit. -Neztratíš mě. 633 01:07:14,840 --> 01:07:17,800 Jen mi chybí jedna věc. 634 01:07:23,120 --> 01:07:25,200 Je to dusičnan amonný. 635 01:07:26,400 --> 01:07:30,160 Dost k výbuchu všechna ta prasata ve vzduchu. 636 01:07:30,240 --> 01:07:32,880 co tím myslíš? 637 01:07:32,960 --> 01:07:37,560 Uvnitř Rigshospitalet. Všechna prasata který se podílel na odebrání mého dítěte. 638 01:07:39,760 --> 01:07:42,560 Mé dítě! 639 01:07:42,640 --> 01:07:47,720 Miláčku... S Emilie jsem to pochopil a podpořil jsem tě. 640 01:07:47,800 --> 01:07:51,280 Všechno ti zničila, ale ti ostatní... 641 01:07:51,360 --> 01:07:54,400 Teď musíš přestat. 642 01:07:59,000 --> 01:08:01,080 Zasít... 643 01:08:01,160 --> 01:08:03,560 Zasít... 644 01:08:03,640 --> 01:08:06,680 -Mami... -Takže... 645 01:08:06,760 --> 01:08:09,920 Nejsladší miláčku. Zasít... 646 01:09:25,920 --> 01:09:27,200 Laura... 647 01:09:32,000 --> 01:09:35,240 Vypadáš jako jeden kdo by potřeboval snídani. 648 01:09:50,320 --> 01:09:52,040 Díky. 649 01:09:57,440 --> 01:10:00,800 Kde...kde dnes začneme? 650 01:10:00,880 --> 01:10:03,160 Laura... 651 01:10:03,240 --> 01:10:07,880 I když ho najdeme a dostane život - 652 01:10:07,960 --> 01:10:11,240 - pak ještě potřebujete pomoc. 653 01:10:15,920 --> 01:10:19,640 Každý vidí, že ti není dobře. 654 01:10:24,280 --> 01:10:26,840 Ano, tak mám… 655 01:10:26,920 --> 01:10:31,040 A tohle s tím nemá nic společného to se stalo při večeři dělat. 656 01:10:31,120 --> 01:10:36,200 -ale zeptám se Sandry abych ti dal zase volno. 657 01:10:43,360 --> 01:10:45,360 Reagovat. 658 01:10:47,080 --> 01:10:48,440 Jan? 659 01:10:48,560 --> 01:10:51,280 Dobře. 660 01:10:51,360 --> 01:10:52,920 Díky. 661 01:10:53,000 --> 01:10:54,760 co řekl? 662 01:10:54,840 --> 01:10:58,320 Z kontejneru nebyla žádná sirka. 663 01:10:58,400 --> 01:11:01,480 -Ani otisky prstů ani DNA. -Samozřejmě že ne. 664 01:11:01,600 --> 01:11:04,360 Ale na oplátku - 665 01:11:04,440 --> 01:11:09,040 -může teď vidět jeho tvář ve všech médiích. 666 01:11:14,720 --> 01:11:17,400 Tak ho chytíme. 667 01:11:17,480 --> 01:11:20,400 Využíváme jeho ego abych ho nalákal. 668 01:11:24,840 --> 01:11:28,840 Dej mi den než si promluvíš se Sandrou. 669 01:11:44,920 --> 01:11:48,080 Viz zde. Tohle se mu bude líbit. 670 01:11:49,440 --> 01:11:52,800 „Policie žádá veřejnost o pomoc najít oběšence." 671 01:11:52,880 --> 01:11:55,480 "Policie žádá o pomoc při hledání..." 672 01:11:55,600 --> 01:12:00,000 "Žádné jsem po sobě nezanechal." užitečné skladby." "Inteligentní zabiják." 673 01:12:00,080 --> 01:12:01,840 "Policie pátrá naslepo." 674 01:12:01,920 --> 01:12:06,760 - Zníme jako nějací zaostávající amatéři. -Jen. 675 01:12:06,840 --> 01:12:12,320 -No, co máš? - Myslím, že Laura to může vysvětlit. 676 01:12:12,400 --> 01:12:17,320 Rádi bychom to zveřejnili online. Je to volání o pomoc. 677 01:12:17,400 --> 01:12:21,680 Můžete jít ven s další tiskovou zprávou všechna média a požádat je o sdílení odkazu? 678 01:12:21,760 --> 01:12:24,040 co je to za věc? 679 01:12:24,120 --> 01:12:27,920 Pokud odpovídá profilu jednoho sériový vrah, bude to milovat. 680 01:12:28,000 --> 01:12:33,120 Můžeme sledovat veškerý provoz na webu a uvidíte, kdo je tam nejvíc ze všech. 681 01:12:33,200 --> 01:12:37,800 Kdo by měl rád číst to znovu a znovu? 682 01:12:39,920 --> 01:12:41,880 Nezní to úplně šíleně, že? 683 01:12:41,960 --> 01:12:46,640 Ne, není, ale potřebujeme nějaké křížové odkazy. 684 01:12:46,720 --> 01:12:50,440 Ano, a pak můžeme začít všechny protipotratové organizace v Dánsku. 685 01:12:50,560 --> 01:12:55,680 Ti, se kterými jsem mluvil dříve, odešli souhlasí se sdílením údajů o návštěvnících. Viz zde. 686 01:12:55,760 --> 01:13:01,160 Toto je teplotní mapa lidí kteří navštívili všechny internetové stránky proti potratům. 687 01:13:01,240 --> 01:13:05,800 Můžete omezit oblast hledání na v okruhu 15 km od naší první oběti? 688 01:13:05,880 --> 01:13:08,680 Ano, žádný problém. 689 01:13:09,840 --> 01:13:15,800 Pokud to nikam nevede, stáváme se terčem posměchu. 690 01:13:15,880 --> 01:13:20,000 Ano, ale dokážu s tím žít jen my něco děláme. 691 01:13:20,080 --> 01:13:25,320 Nebo se staneme terčem posměchu nebo ho najdeme. 692 01:13:25,400 --> 01:13:26,800 Policie nyní přiznává, 693 01:13:26,880 --> 01:13:32,560 -že nemá co pokračovat a žádá o pomoc při dopadení oběšence. 694 01:13:32,640 --> 01:13:35,280 Jediná trať je tato fantomová kresba. 695 01:13:35,360 --> 01:13:40,760 Muž je popsán jako 1,90 vysoký, normální naklonit. Je považován za... 696 01:13:43,360 --> 01:13:47,720 Provoz se začne zastavovat. Zůstávají jen vracející se návštěvníci. 697 01:13:47,800 --> 01:13:52,280 Můžeme vlastně začít s křížovou kontrolou s jejich vyhledávacím trychtýřem. 698 01:13:52,360 --> 01:13:54,080 Nerad se ptám, ale... 699 01:13:55,760 --> 01:14:00,160 Cesty vyhledávání jsou slova nebo fráze slouží k nalezení webu. 700 01:14:02,080 --> 01:14:04,960 Jako "vražda" a "Emilie" a... 701 01:14:05,040 --> 01:14:09,800 No, to je trochu moc široké. 702 01:14:09,880 --> 01:14:15,920 Můžeme to zkusit s Emilie Olsen, Line Vestergaard a Michelle Frandsen. 703 01:14:16,000 --> 01:14:18,800 Michelle Frandsen. To jméno zatím není známé. 704 01:14:18,880 --> 01:14:21,240 je to tak. Zkoušíme to. 705 01:14:23,040 --> 01:14:28,200 Zbývá pouze jedna IP adresa. má navštívil všechny stránky proti potratům- 706 01:14:28,280 --> 01:14:31,640 - a byl na našich stránkách dnes devětkrát. 707 01:14:31,720 --> 01:14:33,720 Existuje adresa? 708 01:14:39,120 --> 01:14:41,600 Je to Solhemmet. 709 01:14:44,560 --> 01:14:47,240 Ekko0905, jsem připraven, pojď! 710 01:14:47,320 --> 01:14:52,880 Vyšetřujeme vraždu a jsme na cestě do Solhjemmet. Echo 0905. 711 01:15:00,000 --> 01:15:02,280 Grethe, znáš ho? 712 01:15:08,680 --> 01:15:10,320 Ne. 713 01:15:10,400 --> 01:15:13,400 jsi si jistý? 714 01:15:13,480 --> 01:15:15,200 Ano. 715 01:15:23,440 --> 01:15:26,800 Máme důvod věřit že je to náš pachatel. 716 01:15:26,880 --> 01:15:30,200 Jeho obrázek je odeslán na všechna média a Interpol. 717 01:15:30,280 --> 01:15:34,720 Je to jen otázka času než ho najdeme. 718 01:15:36,280 --> 01:15:42,000 Pokud je něco, co nám neřeknete, Grethe, je čas to udělat teď. 719 01:15:50,360 --> 01:15:53,680 Jsme tu, abychom vám pomohli. 720 01:15:58,560 --> 01:16:02,960 Je to hodný kluk. Potřebuje pomoc. 721 01:16:03,040 --> 01:16:05,960 Proto jsme tady. 722 01:16:06,040 --> 01:16:10,000 Jen nám řekni, kdo to je a kde je. 723 01:16:19,200 --> 01:16:21,440 Jmenuje se Ludvig. 724 01:16:21,560 --> 01:16:23,720 Je to můj syn. 725 01:16:24,760 --> 01:16:31,000 Měl vztah s Emilie, ale ona ho jen využívala. 726 01:16:32,880 --> 01:16:35,440 Zlomilo mu to srdce. 727 01:16:35,560 --> 01:16:37,760 Kde je, Grethe? 728 01:16:42,440 --> 01:16:45,880 Slib mi, že se o něj dobře postarám. 729 01:16:45,960 --> 01:16:51,760 slibujeme. Jen nám řekni, kde je. 730 01:17:01,000 --> 01:17:04,360 V dílně nebo ve stodole. 731 01:17:06,600 --> 01:17:08,680 Zůstaň tady. 732 01:17:39,360 --> 01:17:41,360 - Policie! - To je policie! 733 01:17:41,440 --> 01:17:43,080 Ukaž mi ruce! 734 01:17:43,160 --> 01:17:45,280 -Ruce vzhůru! -Teď! 735 01:17:45,360 --> 01:17:50,560 Když uděláš jediný krok blíž, vaše nenarozené dítě nebude mít otce. 736 01:17:55,320 --> 01:18:00,160 V sudech jsou dvě tuny dusičnanu amonného a tohle je rozbuška. 737 01:18:03,240 --> 01:18:05,680 Užijme si tento okamžik. 738 01:18:05,760 --> 01:18:07,480 Polož to! 739 01:18:07,600 --> 01:18:12,160 Myslíš, že mi můžeš rozkazovat? Laura Westfaldová? 740 01:18:13,560 --> 01:18:17,920 Policista, který zabil vlastní dítě a přišli mě zatknout… 741 01:18:18,000 --> 01:18:20,000 Ludvigu, teď sklapni a pojď sem! 742 01:18:20,080 --> 01:18:24,080 ...protože jsem některé zabil mizerný vrah dětí? Chápeš tu ironii? 743 01:18:24,160 --> 01:18:29,680 Zabil jsi a mučil jsi tři ženy. Budete hnít ve vězení. 744 01:18:29,760 --> 01:18:34,920 Jsi tvůrce andělů. Jak můžeš vidět sebe v očích? já tomu nerozumím. 745 01:18:35,000 --> 01:18:37,440 Drž hubu! 746 01:18:39,800 --> 01:18:43,760 Jak se zase jmenoval? Louis? 747 01:18:45,800 --> 01:18:48,760 Ano, tak se jmenoval. 748 01:18:48,840 --> 01:18:52,680 - Malý milý Louisi... -Neposlouchej ho. 749 01:18:52,760 --> 01:18:56,280 -Vaše vlastní dítě. -Polož to a pojď sem! 750 01:18:58,440 --> 01:19:02,880 Tvůj syn, kterého jsi zabil, byla to úleva, zbavit se ho? 751 01:19:02,960 --> 01:19:04,320 Ludwigu! 752 01:19:04,400 --> 01:19:06,320 Všimli jste si, kdy srdce přestalo bít? 753 01:19:34,720 --> 01:19:38,720 Bylo nám řečeno že podezřelý byl ve stodole. 754 01:19:38,800 --> 01:19:42,240 Vytáhli jsme zbraně a vrazili dovnitř a identifikovali jsme se. 755 01:19:42,320 --> 01:19:46,040 Zavolali jsme na něj. Pachatel pak zvolil vyhrožování 756 01:19:46,120 --> 01:19:50,560 - odpálit bombu s hnojivem se dvěma tunami dusičnanu amonného. 757 01:19:50,640 --> 01:19:53,880 A váš dojem byl že to měl v úmyslu? 758 01:19:59,040 --> 01:20:01,840 Ano, to byl můj dojem. 759 01:20:05,480 --> 01:20:07,000 Ano. 760 01:20:10,800 --> 01:20:12,920 Dobrý. 761 01:20:13,000 --> 01:20:17,960 Musí se to samozřejmě vyšetřit a DUP čekající venku. 762 01:20:18,040 --> 01:20:23,280 Stejně tak náš právník a náš agent. Určitě to dobře dopadne. 763 01:20:24,640 --> 01:20:27,120 Zeptám se na tvou zbraň. 764 01:20:35,880 --> 01:20:39,000 Dáš si týden volna po řešení krize. 765 01:20:41,120 --> 01:20:44,000 Dobrá práce. 766 01:20:48,440 --> 01:20:50,840 Nezapomeňte si teď vzít volno. 767 01:21:20,760 --> 01:21:24,280 Jen jsem si přišel vyzvednout nějaké věci. 768 01:21:30,440 --> 01:21:32,120 Je všechno dobré? 769 01:21:51,240 --> 01:21:53,040 Můžeš chvíli zůstat? 770 01:22:13,280 --> 01:22:14,640 ty... 771 01:22:18,280 --> 01:22:19,960 promiň. 772 01:22:22,440 --> 01:22:24,840 promiň. 773 01:22:24,920 --> 01:22:27,120 promiň. 774 01:22:30,800 --> 01:22:32,920 -Takže... - Promiň. 775 01:22:33,000 --> 01:22:35,400 Žádné nebezpečí nehrozí. 776 01:22:35,480 --> 01:22:37,080 Žádné nebezpečí nehrozí. 777 01:22:41,680 --> 01:22:43,360 Prasnice... 778 01:24:01,640 --> 01:24:03,480 Vzhůru s tebou! 779 01:24:03,600 --> 01:24:07,560 - Kde je Marc? -Drž hubu! Jdi hned. 780 01:24:20,920 --> 01:24:23,560 Když jsem byla těhotná s Ludvigem... 781 01:24:25,120 --> 01:24:28,600 ...jeho táta se mě snažil odrazit s ocelovým závěsem. 782 01:24:30,160 --> 01:24:35,600 Byl zázrak, že Ludvig přežil. 783 01:24:36,920 --> 01:24:43,280 Díval ses mi do očí a slíbil, že se o Ludviga dobře postará. 784 01:24:47,440 --> 01:24:52,280 - Teď je můj syn mrtvý. -Poslouchej, rozumím --- 785 01:24:52,360 --> 01:24:56,360 Ty ničemu nerozumíš. Drž hubu! Nejsi matka. 786 01:24:56,440 --> 01:24:59,640 Sami jste si vybrali... 787 01:24:59,720 --> 01:25:02,640 Vy sama jste se rozhodla nebýt matkou. 788 01:25:20,120 --> 01:25:23,680 No, Lauro Westfaldová, ty… 789 01:25:24,960 --> 01:25:29,680 ...který je tak dobrý v rozhodování. 790 01:25:29,760 --> 01:25:32,760 Neváhal jsi ani vteřinu když jsi zastřelil mého Ludviga. 791 01:25:32,840 --> 01:25:36,000 Ani na vteřinu. Můj milovaný syn jako ty- 792 01:25:36,080 --> 01:25:39,320 -o které jsi slíbil, že se o ni dobře postaráš. 793 01:25:39,400 --> 01:25:41,440 Naznačil jsem vám dvěma Ludviga. 794 01:25:43,320 --> 01:25:46,880 Myslel jsem, že zašel příliš daleko a potřeboval pomoc. 795 01:25:52,360 --> 01:25:54,160 Vezměte si tuhle. 796 01:25:55,560 --> 01:25:57,440 Pokud střílíte dva- 797 01:25:57,560 --> 01:26:01,560 -Je tu někdo, kdo může žít. 798 01:26:01,640 --> 01:26:05,560 Pokud si nevyberete nebo když se pokusíš otočit- 799 01:26:05,640 --> 01:26:07,920 -tak vás všechny čtyři zabiju. 800 01:26:10,280 --> 01:26:13,320 Je to na vás. kdo to bude? 801 01:26:13,400 --> 01:26:15,680 Vaše milovaná- 802 01:26:15,760 --> 01:26:19,440 -Váš partner nebo těhotná děvka S kým je ženatý? 803 01:26:19,560 --> 01:26:22,280 Kdo by vám měl být odebrán jako první? 804 01:26:22,360 --> 01:26:27,680 co? Koho ztratíš jako první, ty, který jsi mi všechno vzal? 805 01:26:38,760 --> 01:26:42,440 Nechte Evu jít. Nemá nic s tím dělat. 806 01:26:42,560 --> 01:26:46,120 Evo... Evo, podívej se na mě. 807 01:26:46,200 --> 01:26:49,800 bude to v pohodě. slibuji. 808 01:27:10,360 --> 01:27:12,720 zabiju tě! 809 01:27:12,800 --> 01:27:16,480 Myslím, že jsi to nepochopil co je to všechno o Lauře! 810 01:27:18,320 --> 01:27:21,800 Teď se tě ptám naposledy: kdo to bude? 811 01:27:21,880 --> 01:27:23,840 Nemůžeš přestat? 812 01:27:23,920 --> 01:27:26,640 Nemůžeš přestat? 813 01:27:26,720 --> 01:27:29,320 - Počítám do tří... - Ne! 814 01:27:29,400 --> 01:27:32,080 Pak střílím. 815 01:27:33,360 --> 01:27:36,200 Za prvé, Jesper kouří. 816 01:27:36,280 --> 01:27:39,600 Pak Marc kouří. 817 01:27:39,680 --> 01:27:41,720 A naposled ty. 818 01:27:41,800 --> 01:27:44,120 Nebo... 819 01:27:44,200 --> 01:27:47,320 ...takže budeš žít. 820 01:27:47,400 --> 01:27:50,000 Pak pocítíte, jaké to je. 821 01:27:51,200 --> 01:27:53,560 A... 822 01:27:56,200 --> 01:27:58,040 ...dva... 823 01:27:59,880 --> 01:28:01,160 ...tři. 824 01:29:55,560 --> 01:29:58,720 Text: Mia Lindhagen Iyuno